Equivalents |
|||||
60
drops/gotas |
1 teaspoon/cuchardita | ||||
3
teaspoons/cucharaditas |
1 tablespoon/cucharada | ||||
16
tablespoons/cucharadas |
1 cup/taza | ||||
2
cups/tazas |
1 pint/1/2 litro less 3 cucharadas | ||||
4
cups/tazas |
1 quart/1 litro less 6 cucharadas | ||||
1
fluid ounce/onza |
2 tablespoons/cucharadas | ||||
8
fluid ounces/onzas |
1 cup/taza | ||||
16
fluid ounces/onzas |
1 pint | ||||
1
quart |
1 litra/liter less 6 cucharadas | ||||
1
pound/libra |
454 grams | ||||
1
kilogram/kilogramo |
2.2 pounds/libras | ||||
1/4
pound butter/mantequillo |
1/2 cup/taza | ||||
1
stick butter/barra mantequilla |
1/2 cup/taza | ||||
1
#2 1/2 siza can/lata |
850 grams/grames | ||||
#200
size can/lata |
14-16 oz. | ||||
#303
size can/lata |
16-17 oz. | ||||
#2
size can/lata |
1 lb. 13 oz. | ||||
Chese/queso,
American |
1 lb = 2-2/3 cups cubed | ||||
Cracker
crumbs |
23 soda=1 cup/taza | ||||
8
quarts |
1 peck | ||||
4
pecks |
1 bushel | ||||
English
- Spanish Cooking Verbs |
|||||
add |
anada | anadar | |||
bake |
hornee (hornado) | hornar | |||
beat |
bata | batar | |||
blend |
hlicue | ||||
boil |
hierva (cocido) | ||||
broil |
ase | ||||
chargrill |
al carbon | ||||
chop |
pique | ||||
cook |
cocine | ||||
cut |
corte | ||||
fill |
liene | ||||
flour |
enharine | ||||
fry |
frio | ||||
grate |
ralle | ||||
grease |
engrase | ||||
grilled |
asado, a la parilla | ||||
marinate |
marina | ||||
melt |
dirreta | ||||
mix |
mezcle | ||||
peel |
pele | ||||
pour |
vierta | ||||
roast (ed) |
rostizar (rostizado) | ||||
scramble |
revuelta | ||||
sift |
ciema | ||||
smoked |
el ahumado | ||||
stew (ed) |
guiso (guisado) | ||||
stir |
menee | ||||
strain |
cuele | ||||
stuff |
rellene | ||||
|
thinly sliced
|
revanados del gado
|
||||
toast |
toste | ||||
whip |
bata bien | ||||
Allspice |
Pimiento Dulce | ||||
Anise |
Anise | ||||
Basil |
Albahaca | ||||
Bay Leaf
|
Hoja de Laurel | ||||
Caper
|
Alcaparra | ||||
Caraway Seed
|
Semilla de Alcaravea | ||||
Cardamom
|
Semilla de Cardamomo | ||||
Cassia
|
Casia | ||||
Cayenne
|
Cayena | ||||
Celery Seed
|
Semilla de Apio | ||||
Chervil
|
Perifollo | ||||
Chives
|
Cebollitos | ||||
Cinnamon
|
Canela | ||||
Clove
|
Clavo de Olor | ||||
Coriandert
|
Cilantro | ||||
Cumin
|
Comino | ||||
Dill
|
Eneldo | ||||
Fennel Seed
|
Hinojo | ||||
Garlic
|
Ajo | ||||
Ginger
|
Jengibre | ||||
Juniper Berry
|
Enebrina | ||||
Mace
|
Macera | ||||
Marjoram
|
Mejorana | ||||
Mint
|
Yerbabuena | ||||
Mustard
|
Mostaza | ||||
Nutmeg
|
Nuez Moscada | ||||
Oregano
|
Oregano | ||||
Patrika
|
Pimenton | ||||
Parsley
|
Perejil | ||||
Pepper
|
Pimiento | ||||
Poppy Seed
|
Semilla de Amapola | ||||
Rosemary
|
Romero | ||||
Saffron
|
Azafran | ||||
Sage
|
Salvia | ||||
Sesame Seed
|
AlonjoFi | ||||
Tarragon
|
Estragon | ||||
Thyme
|
Tornilto | ||||
Tumeric
|
Gurcuma | ||||
Cajun Terminology
• Andouille-Spicy Louisiana smoked sausage.
• Boudin- Rice dressing stuffed in a sausage casing.
• Bouilli- Dish made with pork heart and liver.
• Bould- Cajun meatball.
• Courtbouillon- Tomato based fish soup.
• Cracklins- Deep fried pork skin, may have small bits of meat attached.
• Crawfish- Small red crustacean that resembles a lobster.
• Cush Cush- Cereal made with cornbread and/or water.
• Etoufee- Literally means cooked down. Typically made with seafood in a cream based gravy.
• File- Powdered sassafras leaves used for thickening and seasoning a gumbo.
• Gumbo- Cajun/Creole soup made with any combination of chicken, seafood, and smoked sausage. Always includes the trinity and always served over rice.
• Jambalaya- Similar to Spanish Paella. A mixed rice dish with either seafood, chicken, and/or sausage.
• Poisson- Cajun word for fish.
• Roux- A base gravy made with equal amounts of oil and flour. It can be cooked to various color levels from light to dark.
• Tasso- Heavily smoked pork strips or cubes used to season meat, beans, or vegetables.